List of Puns, Jokes, References, Sarcasm [and Multiple-Reference-Puns]

Discussion in 'Create & Share' started by MrChocodemon, May 9, 2014.

  1. MrChocodemon

    MrChocodemon Handsome Moderator

    This will be a list of above listed things.

    Why?
    Because they're are hard and sometime impossible to translate and can be discussed here.
    Because you might have missed the joke.
    Because maybe, just maybe, you didn't understood that reference or didn't understand that this was sarcasm.


    "But that was obvious. Everyone knows that Shakespear quote. This list is so redundant!"
    Ok, the Shakespear one is a given, but this is not just about pointing them out, but also giving a small explanation. I mean was that really some unfriendly dude or he's just playing hard and is actually nice.
    Not everyone here has played all the games and seen all the Films/Anime or seen all teh internetz. Making an idiomatic translation has to do with much popculture knowledge and detecting every subtlety of speech.

    Because it helps making a better translation.
    Most translation teams aim for an idiomatic translation and that can be very difficult from time to time.


    Note: I am not perfect (suprise!) and am working on just a tiny bit of the translation in the german team and so i won't get nearly all things and it would be nice if everything YOU find, could be posted here. (yes you!)

    And it would be nice if you could maintain some sort of structure.
    These are the first entries and examples

    - Misc>Enemies>Pecko_Flavor: A huge bird that likes nesting at really high altitudes! It's quite picky.
    --> being quite picky referring to being choosy and pecking with the beak

    - Misc>Enemies>MrsBee_Flavor: To bee or not to bee!
    --> Reference to famous Shakespear Quote and the word bee itself.

    - Misc>Enemies>Phaseman_Flavor: Phaseman is phased by no man!
     
    Last edited: May 9, 2014
    Zydrune and Dulled like this.
  2. Momizi

    Momizi Rabby

    well in the flying fortress there is a refrence to a codename MARISA and a weapon MASTERSPARK

    witch is a refrence to touhou's Marisa and her spell MasterSpark

    if that counts

    infact im propley the olny one on the fourms besides the devs who got the refrence =(
     
  3. MrChocodemon

    MrChocodemon Handsome Moderator

    perfect
    where exactly is it? propably
    - Dialogue>Flying Temple>Wall_x>....
     
  4. Momizi

    Momizi Rabby

    the Marisa part in in phazemans dialog

    and masterspark weapon is in the wall writing somewere

    in use of a transaliton MasterSpark shoulnt be translated and should be keeped in english
    becouse its a proper noun
     
  5. GoodStuff

    GoodStuff Friendly Moderator :)

    Since I'm not doing translations of the game I just want to ask, are you translating the names of NPCs? Because there are some names like (probably the best example) Nysbruden which would translate into "The Sneezechick" (OFC a direct translation that could be made better but I'm showing the meaning of the words. :p). Are you keeping the names as they are or do you translate them? :p
     
  6. Dulled

    Dulled Rabby

    Well, at least "I" am letting the names as they are in the original. The only ones that I'm translating are generic ones, like Carpenter or Bishop. I don't see a point in translating names...
     
  7. MrChocodemon

    MrChocodemon Handsome Moderator

    Yea, were keeping most of them. Uncle Vew --> Onkel Vew and so on, but no major changes as in germany most people will understand the english names like Trick and Treat
     
    Dulled likes this.
  8. Yuuki

    Yuuki Boar

    @Momizi i only realized while translating and fell dumb for it since i am quite fond of it
     
  9. MrChocodemon

    MrChocodemon Handsome Moderator

    Candy_GiveQuest_IngredientCollect01
    "How sweet, I'm in a jam here you see."
    Being in a jam is a joke on having a problem and sweets
     
  10. mawile

    mawile Green Slime

    Dialogues->Halloween->Inspect_Grave04
    Here lies Carr Otter, Rabby feed.
    Carr Otter is obviously a carrot, but there is also an album by Joe Carr - Otter Nonsense.
    I just referenced to a carrot in my translation.

    Dialogues->EvergrindCity->Simon01
    Diggy Diggy Hole is a catchphrase from a song http://yogscast.wikia.com/wiki/Diggy_Diggy_Hole
    I'm thinking, most Englishspeakers would play in English, while non English speakers would hardly notice that reference. So are there any good well-known Dwarf songs, except for "Heigh-ho, Heigh-ho" from the Snow White for the sake of the translation?
     
    Last edited: Jun 15, 2014
  11. Dulled

    Dulled Rabby

    HQ > LabChemist01: "Chemistry! It is the study of matter, but I prefer to see it as the study of change.

    Am I wrong, or someone in the dev team is a fan of Breaking Bad?

    (This is one of Walter White's line)
     
  12. Skaaj

    Skaaj Green Slime

    EvergrindCity>Remedi01>Line 2 : "Where did I put the ancient nettlespore?"

    Can someone tell me what is "nettlespore" ? It is a reference ? Thanks.
     
  13. GoodStuff

    GoodStuff Friendly Moderator :)

    A nettle is a plant and spore is the little things that flowers/plants release into the air to reproduce (sort of... I'm not an expert). So a nettlespore is a spore from a nettle. :)

    https://en.wikipedia.org/wiki/Urtica_dioica (probably one of the most common type of nettle found in Sweden as far as I know)

    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plants_known_as_nettle (a list of different types of nettles and also a description of what they are)

    https://en.wikipedia.org/wiki/Spore (a description of what a spore is and all other unnecessary facts you don't need)

    You should be able to change the language on the wiki pages if this doesen't make much sense to you in English. :)
     
  14. Skaaj

    Skaaj Green Slime

    Ok, this is just related to plant so.

    I though it was something coming from a game I didn't played. A monsters or something like that :D

    Thank you.
     
  15. KoBeWi

    KoBeWi Jumpkin

    Well, there's Nettle Spore enemy in Guild Wars (found it by googling), but I think it's a coincidence :)
     
  16. Skaaj

    Skaaj Green Slime

    Yes, that's what I found when I Google it too. So i prefered ask here ;)
     

Share This Page