Sure thing! That, and multiplayer. 95% of the speech bubbles in question would only make use of the local_male/local_female condition when "kid" is mentioned or 2+ players (+ Otherwise) condition when player(s) are addressed directly. So, I don't know if implementing all conditions would be necessary (at least not for russian) but those mentioned would be a great help to increase the translation quality of speech bubbles or dialogue snippets in general!
I suspect it's actually a player who bought a tier which allows adding something personal into the game, as we have a "Endasil" user in the fourm.
Short version: Tsreaper is correct! Long version: Endasil bought the item-tier but said we didn't need to make an item for him. So we thought it would be a bit poetic to slap his nickname on the cube of randomness!
