Translated text too long

[KoBeWi]

So uh, I translated Clear time and this happened:

Any chance this panel gets some dynamic size in the future, so it fits any text? There might be more like this actually, maybe I'll try to post all of them here.

EDIT:
Active quest

EDIT EDIT:
Character menu

 

[res7less]

Had that one too and just shortened it to "time". And yeah, there are some more similar cases, not all of which can be elegantly solved, unfortunately.