I can confirm that Rikku and Maya were indeed intended to be one and the same, once upon a time. In fact, they were the first iteration of Tessen!
(When we decided to make a new design for Tessen, we turned the old version into a side character instead. Then we felt there were already so many...