AFAIK, translation tool needs only the dialogue files. If you could provide them manually, rather than from Grindea directory, the tool could work without the game (although I assume it can only use the game files right now, so it would need and update).