Nice catch! I had forgotten that Naniva uses two different chat bubbles depending on situation (the fight bubble disappears quicker and is a little transparent), and thus I missed to adapt one of them to the translation changes.
It will be fixed in the next update!