I am currently playing on the Frontline Beta but this is something I noticed and tested by making a new character. When you create a character regardless of what gender you pick it defaults to male. I only have male haircuts available and I'm referred to as a boy by NPCs. Now, while I know this can be fixed, I am also looking for a solution to change the genders of the characters effected so I can turn my female characters to their correct genders. Maybe adding in a console command such as '/gender male' and '/gender female'. I took some quick screenshots and circled the dialogue and other things that point out that my gender isn't female.
Huh! Thanks for the report! You should be able to already switch gender by an admittedly hidden command, which is "/gender"!
That command worked, with the NPCs calling me female now, but I doesn't seem to affect the hairstylist. At least it doesn't show the same hairstyles that you can pick from when you start a female character.
Hmm... does the haircut problem persist even after restarting the game? It might be that the haircuts are already loaded, so typing /gender doesn't refresh the list, but restarting the game does!
Yeah, restarting worked. It was a long session that I played that day and I never realized I hadn't restarted the game.