I am currently playing on the Frontline Beta but this is something I noticed and tested by making a new character. When you create a character regardless of what gender you pick it defaults to male. I only have male haircuts available and I'm referred to as a boy by NPCs. Now, while I know this can be fixed, I am also looking for a solution to change the genders of the characters effected so I can turn my female characters to their correct genders. Maybe adding in a console command such as '/gender male' and '/gender female'. I took some quick screenshots and circled the dialogue and other things that point out that my gender isn't female.