Perhaps create a topic in your Steam workshop where you ask if someone is willing to aid you? There's gotta be folks around, who might enjoy giving the translation some... polish!
Secrets of Grindea Official Forums
res7less
KoBeWi
Heh, seems like there's a translation sub-forum on Steam discussions. Thanks for advice, although I doubt I'll find anyone there :/