SilasColdfire
Rabby
Grüße,
hier die deutsche Übersetzung für die DRM-freien Versionen von Secrets of Grindea. Die Besitzer der Steam-Version brauchen sich die Übersetzung hier nicht herunterzuladen, ihr könnt sie euch direkt über das Optionsmenü im Spiel herunterladen.
Ich hab' mir die Freiheit herausgenommen, einige englische NPC-Namen zu übersetzen, z.B.: "Anne" und "Wyl", die mit dem Schmied verwandt sind und zusammen "Anvil", also "Amboss", bilden. Ich habe aber versucht, so nah wie möglich am Original zu bleiben. Falls ich mich also irgendwo zu weit von selbigem entfernt habe, sagt mir Bescheid!
Die misctexts.vtf und die dialogues.dlf sind noch recht ungeprüft und verändern sich natürlich auch je nach Versionsstand, es wäre also toll, wenn ihr sie euch anschauen könntet und alle Irrtümer, Widersprüche, Kontext-Fehler oder andere, absolut lächerliche Fehler hier postet. Ich werde sie so schnell wie möglich beheben! Sonstiges Feedback ist natürlich auch immer willkommen.
Was zu tun ist:
Die Götter mit euch,
Silas
hier die deutsche Übersetzung für die DRM-freien Versionen von Secrets of Grindea. Die Besitzer der Steam-Version brauchen sich die Übersetzung hier nicht herunterzuladen, ihr könnt sie euch direkt über das Optionsmenü im Spiel herunterladen.
Ich hab' mir die Freiheit herausgenommen, einige englische NPC-Namen zu übersetzen, z.B.: "Anne" und "Wyl", die mit dem Schmied verwandt sind und zusammen "Anvil", also "Amboss", bilden. Ich habe aber versucht, so nah wie möglich am Original zu bleiben. Falls ich mich also irgendwo zu weit von selbigem entfernt habe, sagt mir Bescheid!
Die misctexts.vtf und die dialogues.dlf sind noch recht ungeprüft und verändern sich natürlich auch je nach Versionsstand, es wäre also toll, wenn ihr sie euch anschauen könntet und alle Irrtümer, Widersprüche, Kontext-Fehler oder andere, absolut lächerliche Fehler hier postet. Ich werde sie so schnell wie möglich beheben! Sonstiges Feedback ist natürlich auch immer willkommen.
Was zu tun ist:
- Optional: Die Frontline-Version in Steam über einen Rechtsklick --> Eigenschaften --> Betas aktivieren.
- Die passende Zip-Datei runterladen.
- Die Zip-Datei in {Eigene Dokumente}\Secrets of Grindea\Languages entpacken.
- Im Spiel unter "Options" und "Language" die Sprache auf "German" umstellen. Sollte die Sprache sich nicht umstellen lassen, wurde entweder die falsche Zip-Datei heruntergeladen oder die Zip-Datei wurde nicht im richtigen Ordner entpackt, auf jeden Fall bin ich absolut unschuldig, ganz sicher!
- Zocken oder auf ewig verdammt sein.
Die Götter mit euch,
Silas
Last edited:
I really hope that the dialogues will go by a bit smoother, although there might be some problems, e.g. "You" can be singular or plural, what in German would be "Du" (singular) or "Ihr" (plural), which would be quite important for multiplayer (which I didn't play yet. What!? Shame on me!). I will probably go with "Du" in most dialogues, except the ones which are obviously meant for more persons, like quest dialogues, where everyone has to be present to execute them. Making ALL dialogues for a single person and 2, 3, 4 persons would be a load more work to do, which I might consider as a future goal. But different dialogues for being a boy / girl will definitely be in, like in the original dialogue.
