I would really like to see a non binary gender option for character creation. I know it probably wouldn't make a lot of difference with the graphics. It just would be nice to have if just for storytelling purposes.
I think that this would be an awesome modding project. (And the devs should think about defaulting to singular they/them for future games instead of making a huge multidimensional monolith that is the current translation)