The dashing list of missing dashes:
AfterSeasonTemplePart3_01 - kind hearted
AfterSeasonTemplePart1_02 - second rate
GuardNorth01 - off limits
LedgeBeforeFestivalPreparations - old timers
CatScreenDescription - self powered
LarvarmbandDescription - tongue twister
HydraEntry_Flavor - snake like
WinterElder_Flavor - kind hearted
List is not complete, as I started it somewhere after festival, when I became aware that something is wrong.
Other mistakes:
MainMenu_BackupRestored_SuccessInfo - upload *them* (should be it)
festiwal: Emily01, Chika01, Pernilla01, Ni_StrengthChallenge_ResultCommentKindBad - collector starting not from capital letter
Plott_RunningChallengeOver04Fourth - forth, should be fourth
Ni_StrengthChallenge06 - pales, should be pale
SpinsectCarapaceDescription - spinesect starting not from capital letter
ElderFaes_Flavor - was, should be were
Larvacid_Description - second "Larvacid" i "Rabby" aren't colored red
Lurifix_GetQuest - Seasonne should be purple probably
Rock_AfterQuest01 - damnit -> dammit
Screen_PhaseShift - phase imprint could start from capital letter, to be consistent with later mentions