How about flagged entries are marked as unsaved, but retain their translated text until you edit them?
Yeah, that sounds like a better solution!
Also, a mistake in Frosty Friend description for Guard move: "It can still be damage", should be "damaged"
Nice catch!